Ингушетия: Исторические Параллели

01.03.2010

УРОК 31. ЖИВОТНЫЙ МИР (ОАКХАРИЙ ДУНЕ)

В один из выходных дней Яха и Фатима посетили зоопарк.

Яха: Фатима, теперь ты увидишь всех животных. Я тебе буду рассказывать о них все, что я знаю.- ФАТИМА, ХIАНЗ ХЬОНА ГУРГДА ДЕРРИГА ОАКХАРИЙ. АЗ ДУВЦАРГДА ХЬОНА ЦАРЕХ ЛАЬЦА САЙНА МЕЛ ХОВР.

Фатима: Хорошо. Как здесь интересно! Смотри, вон там я вижу медведя, а вот волк, а в клетке рядом рыжая лиса. — МЕГАРГДА. МА САКЪЕРДАМЕ Я УКХАЗА. ХЬАЖАЛ, ДIА ДIАХЬЕЖАЧА, СОНА ЧА БIАРГАГУ, ЕР БОРЗ Я, ЦУННА ЮХЕ КЛЕТКА ЧУ КЕРА ЦХЬОГАЛ ДАГIА.

Яха: А ты знаешь, откуда это животное? — ХЬОНА ХОЙ ТIАККХА ИЗ ФУ АЬКХА ДА?

Фатима: Это крокодил. Я еще знаю, что это слон, его привезли из Индии. Смотри, как он хоботом взял банан. — ИЗ ВОАТАГАР Я. СОНА КХЫ А ХОВ ИЗ ПИЛ ДОЛГА, ХIИНДИ МЕХКАРА ДОАЛАДАЬД ИЗ. ХЬАЖАЛ, ТIОЛДАЦА БАНАН ХЬА МИШТА ИЙЦАР ЦО.

Яха: Тебе даже говорить не надо, ты сама все знаешь. Я рада, что это так. Скажи, что за животное вон там?- ХЬОНА ДIАДУВЦА А ЦА ДЕЗАШ, ДЕРРИГА ХЬАЙНА ХОВ. СОНА ДИКА ХЕТ ИЗ ИШТА ДОЛАШ. ХЬААЛАЛ, ФУ АЬКХА ДА ДIАРДАР?

Фатима: Это же обезьяна. Как я могу не знать обезьян. Их узнать не сложно. — ИЗ-М МАЙМАЛ МА ДИЙ. МИШТА ДОВЗАЦ СОНА МАЙМАЛАШ. УЖ ДОВЗА ХАЛА ДАЦ.

Яха: Давай бросим обезьянкам конфетки. Посмотрим, как они их съедят. — МАЙМАЛАШТА КОНФЕТАШ ТОВСА ВАЙ. ЦАР МИШТА ЮЪ ХЬОЖАРГДА ВАЙ.

Фатима: Какие обезьяны разные и очень смешные! Конфетки достались самым шустрым, а те остались. — МА ТАЙП-ТАЙПАРА САКЪЕРДАМЕ МАЙМАЛАШ ДА УЖ. КОНФЕТАШ ЭГГАРА КАДАЙГIЧАРНА КХАЬЧАР, ВОЖАШ ДИСАР.

Яха: Ты не проголодалась? Здесь можно очень вкусно поесть. Потом посмотрим на рыбок и птиц. — МЕЦЪЕННАЙИЙ ХЬО? УКХАЗА ЧАМ БОЛАШ ХIАМА ЯА ЙИШ Я. ТIАККХА ЧКЪАЬРИЛГАШКА Е ОАЛХАЗАРАШКА ХЬОЖАРГДА ВАЙ.

Фатима: Да, я проголодалась. Неплохо было бы немного перекусить. Мы ходим уже три четыре часа. — МЕЦЪЕННАЙ СО. КIЕЗИГ-ДУКХА ХIАМА КХАЬЛЛАЧА НОВКЪА-М ХУРГДАЦАР. ВАЙ ЛЕЛА КХО-ДИЪ САХЬАТ ДА.

Яха: Фатима, я покажу тебе птиц. Вот это жаворонок, а эта красивую птицу ты знаешь. Это лебедь. — ФАТИМА, АЗ ОАЛХАЗАРАШ ДIАХЬОКХАРГДА ХЬОГА. ЕР ЧКЪОРД Я, ХIАЬТА ЕР ХОЗА ОАЛХАЗАР ХЬОНА ДОВЗА ХУРГДА. ГIУРГIАЖ Я ИЗ.

Фатима: Лебедь красивая птица. Их здесь много. Вон плавают утки, я их видела у бабушки. — ГIУРГIАЖ ХОЗА ОАЛХАЗАР ДА. УКХАЗА ДУКХА Я УЖ. ДIА БОАБАШКАШ Я НЕК ДЕШ, СОНА УЖ НАНИ ЙОЛЧА БIАРГАЯЙНАЙ.

Яха: Но это были домашние утки, а здесь дикие. А ты видела ворон? Вот сидит одна. Ну все, пора домой. — УЖ ЦIАГIА ЛЕЛАЮ БОАБАШКАШ Я, ХIАЬТА УКХАЗАРЪЯРАШ АКХА Я. КЪАЙГАШ ЯЙНАЙИЙ ХЬОНА? ЕР ЯГIА ЦАI. ХIАНЗ ТОЪАРГДА. ЧУДАХА ДЕЗА ВАЙ.

Фатима: Сейчас посмотрим на рыбок и пойдем домой. Смотри, какие они красивые. Их так много. — ХIАНЗ ЧКЪАЬРИЛГАШКА ХЬАЖА ЧУГIОРГДА ВАЙ. ХЬАЖАЛ, МА ХОЗА ДА УЖ. ДУКХА-М ДА УЖ.

Яха: Мы еще раз сюда придем. Здесь за один день все посмотреть невозможно. — ВАЙ КХЫ А ДОАГIАРГДА УКХАЗА. ЦХЬАН ДИЙНАХЬА ДЕРРИГНЕГА ХЬАЖА ВIАШТIЕХЬАДАЛАЦ УКХАЗА.

Фатима: Спасибо тебе за ТО, что привела меня сюда. Я так много узнала нового! И зверей гораздо интереснее видеть живыми. Завтра расскажу о нашей прогулке своим друзьям. — БАРКАЛ ХЬОНА СО УКХАЗА ЙОАЛАЯРАХ. ДУКХА КЕРДА ХIАМА ХАЙРА СОНА. ОАКХАРИЙ ИШТТА ДИЙНА ДОЛАШ ГУШ ДУККХА САКЪЕРДАМЕГIА ДА. КХОАНА САЙ ДОТТАГIАШКА ТАХАН ВАЙ ХИННАЧА НАЬКЪАХ ЛАЬЦА ДУВЦАРГДА АЗ.

СЛОВАРЬ УРОКА:

СЛОН — ПИЛ
ХОБОТ — ТIОЛД
МЕДВЕДЬ- ЧА
ЛИСА — ЦХЬОГАЛ
ЗАЯЦ — ПХЬАГАЛ
БЕЛКА- БIАРАШДУАРГ
ВОЛК — БОРЗ
ЛЕВ — ЛОМ
ТИГР — ЦIОКЪ
КРОКОДИЛ — ВОАТАГАР
ОБЕЗЬЯНА — МАЙМАЛ
ЗМЕЯ — БIЕХАЛ
ЖАВОРОНОК — ЧКЪОРД
ЛЕБЕДЬ- ГIУРГIАЖ
ВОРОНА — КЪАЙГ
ИНДИЯ- ХIИНДИ

ЖЕЛАЕМ УСПЕХА! — АЬТТУВ ХИЛБА ШУН!

Реклама

3 комментария »

  1. воатагар (я, я)
    змея — лехьа (ба, да)

    комментарий от Барахоев Магомет — 02.03.2010 @ 07:30 | Ответить

  2. г1алг1ай меттал бегемота машт оал…кхы долаш ду аькхарех,оалхазарех машт оал…?

    комментарий от Сапрал Микаьил — 14.10.2010 @ 21:39 | Ответить


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

Блог на WordPress.com.

%d такие блоггеры, как: